Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

Photo provided by Sara Hondel
Sara Hondel stands with a leprechaun during Sweeney’s St. Patrick’s Day Parade in Soldotna on Sunday. Green, leprechauns and Nugget the Moose poured down the streets for the 34th annual parade hosted by the Soldotna Chamber of Commerce. Under cloudy skies — but fortunately no precipitation — a procession of viridescent celebrants representing businesses and organizations brought festivities to an array of attendees lining Redoubt Avenue.
Go green or go home

Soldotna turns out for St. Patrick’s Day parade

William Raymond “W.R.” Benson (front row, far right) poses along with the rest of the Sigma Nu fraternity at Albion College in Michigan in about 1908. Despite a lifetime spent in the public eye, Benson was apparently seldom captured on film. This image is one of the few photos of him known to exist. (photo from the 1908 Albion College yearbook via ancestry.com)
Hometown Booster: The W.R. Benson Story — Part 1

W.R. Benson was a man almost constantly in motion

Will Morrow (courtesy)
Obsolete?

As it turns out, I still use a whole lot of “obsolete” things

File
Minister’s Message: In search of your heavenly place

There is a heavenly place that is real and not just figurative

Dancers rehearse the all-company jazz routine “Steamed Heat,” from the Broadway musical “The Pajama Game.” (Photo provided by Forever Dance Alaska)
Forever Classical

‘A Night with the Classics’ channels old Hollywood with a ‘red carpet awards night’ vibe

Tantanmen, a 30-minute ramen dish, doesn’t sacrifice flavor or wholesomeness for speed. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
Ramen that satisfies

Tantanmen features a milky, nutty broth and can be on the table in under 30 minutes

Sara DeVolld works on “Towards the Sun,” a dress she designed that was featured in February’s Trend Alaska 2024 Fashion Show. (Photo provided by Shona DeVolld)
Fashioning with light

Soldotna student’s designs featured in statewide fashion shows

Sandra Hüller portrays Sandra Voyter in “Anatomy of a Fall.” (Promotional photo courtesy Neon)
On the Screen: ‘Anatomy of a Fall’ is dense, rapturous

I’m disappointed I had to wait so long to get the opportunity to see this film

An Alaska Native man walks towards an Orthodox church in a screenshot from “Sacred Alaska.” (Promotional image courtesy Simon Scionka)
Church to screen film exploring Orthodox connection to Alaska Native cultures

“Sacred Alaska” screening will be held at the Kenai Chamber of Commerce and Visitor’s Center and start at 6 p.m.

Most Read