Labels lose something in translation

My wife bought me a big bottle of multivitamins the other day. I didn’t take that as an insult, but simply as an early warning. After all, she knows me better than I do.

Here’s the thing. The vitamins were a well-known brand whose very name implies that I should chew just one of them a day. One. A. Day.

Imagine my surprise when I read the label and learned that I should ingest two of those big, gummy rascals every morning.

Had I been scammed? I’m not sure. I did start wondering, though, why they didn’t just combine more vitamin power into each gummy to build it up strong enough to last a full day. Then I would have to take just one each 24 hours. A gummy that big might have choked me, though, making me super-healthy as I lay dying.

There was more bad news on my new diet of vitamins. You see, I turned the bottle around and read on the label about the various vitamins; you know: A, B, B12, C, D, G49, G49, G49 –

“Bingo!”

But wait — I read the label on the back of the bottle, and it said this: “Do not take these vitamins if you are pregnant, might become pregnant or are breast-feeding.”

These were men’s vitamins!

That’s why my wife had bought them for me. I wasn’t to take them to have a healthy pregnancy. She doesn’t want more children, and I don’t want to ruin this body by nursing.

As soon as I get home, I’m going to call the vitamin folks to find out whether they got their label so wrong because the vitamins rotted their brains. That label does not instill confidence.

What might be written on this Two-a-Day’s line of women’s vitamins? “Do not consume more than three pounds of beef jerky a day, shave your back or watch NASCAR while taking these vitamins”?

Such consumer trickery in the past has led me to call companies when they try to sneak something by me. I remember, for instance, a bottle of “alpine” water I was drinking.

That alpine water was so cold, clear and refreshing — until I read on the label that it had flowed from Tennessee.

“But there are no Alps in Tennessee,” I pointed out after dialing the toll-free number.

“We know,” the woman said tiredly. “We’re using ‘alpine’ as an adjective to mean ‘mountainlike.’ ”

“So it came from the mountains?” I asked.

“No, not really,” she said. “But I said ‘mountainlike’ to imply higher altitude than water found in, say, Death Valley.”

It’s not even worth mentioning the time I called a company that said its flavored raisins were “surprisingly sweet.”

“‘Surprisingly?’” I said. “Sugar is the first ingredient on the list of contents.”

“I know,” the woman said tiredly.

You know, I think she was the same one who sells mountainlike water.

Reach Glynn Moore at glynn.moore@augustachronicle.com.

More in Life

Promotional image courtesy Amazon MGM Studios
Dwayne Johnson as Callum Drift, J. K. Simmons as Santa Claus, Chris Evans as Jack O’Malley and Lucy Liu as Zoe Harlow in “Red One.”
On the Screen: ‘Red One’ is light on holiday spirit

The goofy, superhero-flavored take on a Christmas flick, feels out of time

Jake Dye/Peninsula Clarion
A gingerbread house constructed by Aurelia, 6, is displayed in the Kenai Chamber of Commerce’s 12th Annual Gingerbread House Contest at the Kenai Chamber of Commerce and Visitor Center on Wednesday.
The house that sugar built

Kenai Chamber of Commerce hosts 12th Annual Gingerbread House Contest

This is the 42-foot Aero Grand Commander, owned by Cordova Airlines, that crashed into Tustumena Lake in 1965. (Photo courtesy of the Galliett Family Collection)
The 2 most deadly years — Part 2

Records indicate that the two most deadly years for people on or near Tustumena Lake were 1965 and 1975

Nick Varney
Unhinged Alaska: A butthead named Baster

Time now for the Baster saga that took place a few years ago

Pistachios and pomegranates give these muffins a unique flavor and texture. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
A chef is born

Pistachio and pomegranate muffins celebrate five years growing and learning in the kitchen

Make-ahead stuffing helps take pressure off Thanksgiving cooking. (Photo by Tressa Dale/Peninsula Clarion)
Holiday magic, pre-planned

Make-ahead stuffing helps take pressure off Thanksgiving cooking

Virginia Walters (Courtesy photo)
Life in the Pedestrian Lane: Let’s give thanks…

Thanksgiving has come to mean “feast” in most people’s eyes.

File
Minister’s Message: What must I do to inherit?

There’s no way God can say “no” to us if we look and act all the right ways. Right?

Jane Fair (standing, wearing white hat) receives help with her life jacket from Ron Hauswald prior to the Fair and Hauswald families embarking on an August 1970 cruise with Phil Ames on Tustumena Lake. Although conditions were favorable at first, the group soon encountered a storm that forced them ashore. (Photo courtesy of the Fair Family Collection)
The 2 most deadly years — Part 1

To newcomers, residents and longtime users, this place can seem like a paradise. But make no mistake: Tustumena Lake is a place also fraught with peril.

Most Read