Vaccine information available in Native languages

The organizations worked in tandem for two months to make the translation project possible.

A graphic from the Vaccine Materials in Alaska Native Languages project shows a person who was recently vaccinated against COVID-19. Translated from Tlingit to English, it says “I want us to be among each other, that is why I got the shot. I love the people I am with.” (Photo provided)

A graphic from the Vaccine Materials in Alaska Native Languages project shows a person who was recently vaccinated against COVID-19. Translated from Tlingit to English, it says “I want us to be among each other, that is why I got the shot. I love the people I am with.” (Photo provided)

COVID-19 vaccine information will now be available in a number of Alaska Native languages, according to a Thursday press release from the Alaska Public Interest Research Group.

The Alaska Native Tribal Health Consortium, Native Peoples Action Community Fund, Alaska Public Interest Research Group, Alaska Department of Health and Social Services and various Alaska Native language experts collaborated over two months on seven Alaska Native Language Panels focused on Ahtna, Yugtun/Cugtun, Gwichyaa Zhee Gwich’in, Neets’aii Gwich’in, Inupiaqtun, Lingít and Denaakk’e languages.

The panels developed messages and provided creative direction for posters, berry buckets, stickers, videos and public service announcements to be shared throughout Alaska, according to the Alaska Public Interest Research Group’s Facebook page.

Information on the panels and links to materials are available on the website for the project.

“I’m really proud of how well Alaska has gotten out the vaccines, and I think it’s still important for us to communicate, for those who haven’t gotten it yet, in our languages, why it’s important, but also, to make sure that they have the information to make an informed decision,” Annauk Olin, a member of the Inupiaqtun Language Panel, said in the release.

The organizations worked in tandem for two months to make the translation project possible. According to the release, most of the organizations have also done work on translating the 2020 census, COVID-19 safety information, and messaging about the 2020 general election.

“The goal of this project is to uplift Alaska Native languages, create space for discussion and healing, and make sure our communities have access to factual and trustworthy information about the vaccine in their languages,” the release stated. “In particular, providing Elders with information in their first language is crucial to ensuring equitable access.”

The language experts discussed the ways vaccines are being distributed in different communities throughout Alaska, and the prevalence of vaccine hesitancy. They concluded that language translation was crucial to ensure Native-speaking people can make independent decisions about their health as well as explore historical healing and build relationships with the health care system.

“A beautiful analogy was made to the way that when a family harvests food such as moose or salmon, that we always share it out with the community to make sure that everyone has those important things for survival,” Rochelle Adams, the Native Peoples Action Indigenous engagement director and facilitator of the Language Panels, said in the release. “It is no different here, we are sharing our resources needed for our survival and it is done out of love.”

Reach reporter Camille Botello at camille.botello@peninsulaclarion.com.

More in News

Seward City Clerk Kris Peck, right, administers an oath of office to Seward City Council newcomer Casie Warner during a council meeting in Seward, Alaska, on Oct. 28, 2024. (Screenshot courtesy City of Seward)
Seward City Council swears in winners of October municipal election

They were sworn in two weeks after the council certified its election results

Duane Bannock speaks to the Kenai Peninsula Borough Assembly in Soldotna, Alaska, on Tuesday, June 18, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Borough’s tourism industry working group takes shape

The group will explore the effects of a potential bed tax

Assembly Member Peter Ribbens speaks during a meeting of the Kenai Peninsula Borough Assembly in Soldotna, Alaska, on Tuesday, June 18, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Ribbens, Cooper named new heads of borough assembly

The Kenai Peninsula Borough Assembly reorganized during their Oct. 22 meeting

A special weather statement for the western Kenai Peninsula was issued Monday by the National Weather Service. The area will see strong gusty winds and rain late tonight and through Tuesday morning. A winter storm warning remains in effect from 3 a.m. to 4 p.m. Tuesday for areas of the eastern peninsula. (Image via weather.gov)
Windy weather heads for western Kenai Peninsula

The western Kenai Peninsula will experience some windy and wet conditions Tuesday and Wednesday.

Lisa Gabriel, left, watches as beach seine nets are pulled from the waters of Cook Inlet at a test site for the gear near Kenai, Alaska, on Tuesday, July 30, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Board of Fish to consider set beach seines for east side setnet fishery

Seines were tested on local beaches this summer in effort helmed by Lisa and Brian Gabriel

Sockeye salmon are gathered together at a test site for selective harvest setnet gear in Kenai, Alaska, on Tuesday, July 25, 2023. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Board of Fish to consider expansion of commercial dipnetting fishery

Discussion of expanded time, days and season of commercial dipnet fishery scheduled for March

The Alaska Board of Fisheries hears public testimony at the Soldotna Regional Sports Complex in Soldotna, Alaska, on Feb. 18, 1999. (M. Scott Moon/Peninsula Clarion file)
Board of Fisheries again declines to hold Upper Cook Inlet meeting on Kenai Peninsula

The State Board of Fisheries this week rejected calls from the Kenai… Continue reading

U.S. Senator Lisa Murkowski takes a selfie with Rose Burke at the Kenai Municipal Airport in Kenai, Alaska, on Friday, Nov. 1, 2024. Burke won the 2024 U.S. Capitol Christmas Tree essay contest and will travel to Washington, D.C., in December to light the tree. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Connections student to light U.S. Capitol Christmas Tree

Rose Burke, 9, won the U.S. Capitol Christmas Tree essay contest and will travel to Washington D.C.

Most Read