Vaccine information available in Native languages

The organizations worked in tandem for two months to make the translation project possible.

A graphic from the Vaccine Materials in Alaska Native Languages project shows a person who was recently vaccinated against COVID-19. Translated from Tlingit to English, it says “I want us to be among each other, that is why I got the shot. I love the people I am with.” (Photo provided)

A graphic from the Vaccine Materials in Alaska Native Languages project shows a person who was recently vaccinated against COVID-19. Translated from Tlingit to English, it says “I want us to be among each other, that is why I got the shot. I love the people I am with.” (Photo provided)

COVID-19 vaccine information will now be available in a number of Alaska Native languages, according to a Thursday press release from the Alaska Public Interest Research Group.

The Alaska Native Tribal Health Consortium, Native Peoples Action Community Fund, Alaska Public Interest Research Group, Alaska Department of Health and Social Services and various Alaska Native language experts collaborated over two months on seven Alaska Native Language Panels focused on Ahtna, Yugtun/Cugtun, Gwichyaa Zhee Gwich’in, Neets’aii Gwich’in, Inupiaqtun, Lingít and Denaakk’e languages.

The panels developed messages and provided creative direction for posters, berry buckets, stickers, videos and public service announcements to be shared throughout Alaska, according to the Alaska Public Interest Research Group’s Facebook page.

Information on the panels and links to materials are available on the website for the project.

“I’m really proud of how well Alaska has gotten out the vaccines, and I think it’s still important for us to communicate, for those who haven’t gotten it yet, in our languages, why it’s important, but also, to make sure that they have the information to make an informed decision,” Annauk Olin, a member of the Inupiaqtun Language Panel, said in the release.

The organizations worked in tandem for two months to make the translation project possible. According to the release, most of the organizations have also done work on translating the 2020 census, COVID-19 safety information, and messaging about the 2020 general election.

“The goal of this project is to uplift Alaska Native languages, create space for discussion and healing, and make sure our communities have access to factual and trustworthy information about the vaccine in their languages,” the release stated. “In particular, providing Elders with information in their first language is crucial to ensuring equitable access.”

The language experts discussed the ways vaccines are being distributed in different communities throughout Alaska, and the prevalence of vaccine hesitancy. They concluded that language translation was crucial to ensure Native-speaking people can make independent decisions about their health as well as explore historical healing and build relationships with the health care system.

“A beautiful analogy was made to the way that when a family harvests food such as moose or salmon, that we always share it out with the community to make sure that everyone has those important things for survival,” Rochelle Adams, the Native Peoples Action Indigenous engagement director and facilitator of the Language Panels, said in the release. “It is no different here, we are sharing our resources needed for our survival and it is done out of love.”

Reach reporter Camille Botello at camille.botello@peninsulaclarion.com.

More in News

A Kenai Peninsula Food Bank truck in the Food Bank parking lot on Aug. 4, 2022 in Soldotna, Alaska (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Food bank seeks turkey donations as Thanksgiving nears

The local food bank is calling for donations of $25 to “Adopt-A-Turkey” for a local family in need

Seward City Hall is seen under cloudy skies in Seward, Alaska, on Thursday, Nov. 7, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Seward budget hearing covers bed tax, wages, emergency medical services

The Seward City Council on Nov. 12 considered a series of legislative items connected to 2025 and 2026 budget

The results of ranked choice tabulation show Sen. Jesse Bjorkman, R-Nikiski, winning reelection in the race for Senate District D. (Screenshot/Gavel Alaska)
Bjorkman, Vance win reelection after tabulation of ranked choice ballots

An effort to repeal ranked choice voting and the open primary system was very narrowly defeated

Jacob Caldwell, chief executive officer of Kenai Aviation, stands at the Kenai Aviation desk at the Kenai Municipal Airport on Thursday, Sept. 13, 2022, in Kenai, Alaska. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Kenai Aviation, Reeve Air submit proposals to bring air service back to Seward

Scheduled air service has been unavailable in Seward since 2002

Erosion damage to the southbound lane of Homer Spit Road is seen on Monday, Nov. 18, 2024, following a storm event on Saturday in Homer, Alaska. (Delcenia Cosman/Homer News)
City, DOT work to repair storm damage to Spit road

A second storm event on Saturday affected nearly a mile of the southbound lane

Kenaitze Indian Tribe Education Director Kyle McFall speaks during a special meeting of the Kenai Peninsula Borough School District’s Board of Education in Soldotna, Alaska, on Monday, Nov. 18, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Charter school proposed by Kenaitze Indian Tribe given approval by school board

The application will next be forwarded to the State Department of Education and Early Department

Suzanne Phillips, who formerly was a teacher at Aurora Borealis Charter School, speaks during a special meeting of the Kenai Peninsula Borough School District’s Board of Education in Soldotna, Alaska, on Monday, Nov. 18, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Aurora Borealis charter renewal clears school board

The school is seeking routine renewal of its charter through the 2035-2036 school year

State House District 6 candidates Rep. Sarah Vance, Dawson Slaughter and Brent Johnson participate in a candidate forum hosted by the Peninsula Clarion and KBBI 890 AM at the Homer Public Library in Homer, Alaska, on Tuesday, Oct. 29, 2024. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Saturday update: House District 6 race tightens slightly in new results

Neither incumbent Rep. Sarah Vance or challenger Brent Johnson have claimed 50% of votes in the race

A grader moves down 1st Avenue in Kenai, Alaska, during a snow storm on Tuesday, Feb. 28, 2023. (Jake Dye/Peninsula Clarion)
Storm system to bring weekend snow to western Kenai Peninsula

Extended periods of light to moderate snow are expected Friday through Sunday morning

Most Read